Шкала оценки и определения степени атаксии (Scale for the Assessment and Rating of Ataxia, SARA): лингвокультурная адаптация русскоязычной версии с оценкой психометрических свойств

Кириченко О.А., Нужный Е.П., Зимин А.А., Слотина А.Е., Клюшников С.А., Федотова Е.Ю., Юсупова Д.Г., Зайцев А.Б., Супонева Н.А., Иллариошкин С.Н., Пирадов М.А.
Нервно-мышечные болезни. - 2026. - Т. 16. - №1. - C. 10-19. doi: 10.17650/2222-8721-2026-16-1-10-19
Введение. Клиническая картина атаксии включает большой спектр симптомов, выраженность которых увеличивается при прогрессировании заболевания. Использование стандартизированных клинических инструментов оценки позволяет устанавливать степень тяжести заболевания, а также своевременно отслеживать его прогрессирование. Шкала оценки и определения степени атаксии (Scale for the Assessment and Rating of Ataxia, SARA) является достаточно простым и точным инструментом для обследования пациентов с различными видами атаксий. Однако ее применение на территории Российской Федерации ограничено в связи с отсутствием валидированной русскоязычной версии.

Цель исследования – лингвокультурная адаптация оригинальной версии SARA с оценкой психометрических свойств созданной официальной русскоязычной версии.

Материалы и методы. В настоящее исследование были включены 60 пациентов с наследственными мозжечковыми атаксиями, медиана возраста составила 48 [39,3–58,8] лет. На 1-м этапе выполнена лингвокультурная адаптация оригинальной англоязычной версии шкалы согласно общепринятым рекомендациям. На 2-м этапе валидационного исследования проведена оценка психометрических показателей разработанного русскоязычного варианта шкалы: надежности, содержательной валидности, чувствительности.

Результаты. Получена русскоязычная версия SARA, которая продемонстрировала высокий уровень надежности, чувствительности и валидности.

Выводы. Представлена валидированная русскоязычная версия SARA, рекомендованная к применению для клинической и научно-исследовательской работы русскоязычных специалистов.